Thầy tỉnh táo mà.
Thầy không giống những gì tôi nhớ hồi ở trên lớp. Không giống tí nào.
Ê, chỗ này còn chưa được bảy ngàn nhé? Thằng kia đòi 8 ngàn rưỡi cơ.
Đây là toàn bộ số tiền thầy có trên đời này.
Mày là tay buôn ma túy cơ mà. Đàm phán đi.
Mua cái RV đi.
Mai ta sẽ bắt đầu.
Làm đi, làm đi cưng. Vãi quá mày ơi.
Quá chuẩn. Chúa ơi.
Yo, Jesse, tao kiếm được hai em khá ngọt muốn nhập hội này.
- Mày có tiền không? - Có, có tiền đây. Chào cưng.
Cưng có muốn làm quen với thằng nhỏ của anh không?
Vào đây.
Nào.
Này.
Yo, có sâm-panh không? Không phải mấy loại rẻ tiền đâu.
Anh muốn hàng xịn cơ. Don Pérignon ấy.
400 xịch một chai.
À, nếu thế thì, lấy hai chai thôi.
À này, lấy cái cốc cao, thon ấy nhá. Anh thích mấy cái cốc thon đó.
Đúng loại James Bond vẫn uống. Mẹ kiếp, anh thích loại đó.
Yo, Jesse, tao hỏi cái.
- Mày vớ được vàng ở đâu vậy? - Chắc là ăn quả đậm hả?
Hài lắm. Mày muốn biết cái gì hài không?
- Cái gì? - Lão già đó, lão đưa cho tao.
- Sao? - Lão đưa tiền cho tao.
Đây là tiền tiết kiệm cả đời lão.
- Cái gì? Tại sao? - Lão là tên ngốc. Là vì thế.
Ôi Chúa ơi.
Phải!
Rồi, tiêu xài thoải mái đê anh em.
Cảm ơn. Yo, cảm ơn.
- Cảm ơn nhé. - Đúng là...
Chất vãi.
Về nhé.
Ôi trời.
Chết mẹ tao rồi.
Tao chỉ còn... Mẹ kiếp.
Tao còn có 1400.
Đến Waffle House à? Được.
Không.
Đáng lẽ phải dùng tiền của lão để mua cái RV.
- Mày muốn cái RV làm gì? - Vì...
Bởi vì...
Quên đi.
Chúa ơi.
Giờ tao phải rời thị trấn hoặc thay đổi danh tính gì đó thôi.
Lão tống tiền tao.
Hắn có tư tưởng tội phạm.
RV hả?
Tao có thể giúp mày. Tao có thể kiếm được cái RV.
- Không, tao cần ngay hôm nay. Bây giờ. - Không thành vấn đề. Đi nào.
Mày bảo tao là mày kiếm được một cái RV hả?
Với 1400 đô, vào lúc 6 giờ sáng sao?
Chuẩn.
Vậy có cần ký kết gì không?
Không, đây là giao dịch bằng miệng mà.
Làm ăn với mày được đấy.
Nào, phắn thôi.
- Sao? - Thật đấy. Té thôi.
Nhóm dịch: NetWalk3r, Nomad, theMast3r PHUDEVIET.ORG
Ôi Chúa ơi, mình yêu cái sàn này quá.
Tuyệt quá.
Anh có điều khiển được nhiệt độ không?
Có. Có cái điều khiển ngay cạnh chỗ em đấy.
Đó là bộ chỉnh nhiệt.
Ted, cái này hẳn là...
phát minh đáng kinh ngạc nhất từ trước đến nay.
Anh biết. Nhà thầu thuyết phục anh lắp nó.
Nghe có vẻ phung phí, nhưng mà...
Anh phải nói là, khi đã thử một lần thì không cưỡng lại được đâu.
Em chẳng bao giờ tìm thấy gì trong cái túi Buick này.
Em cứ để lại đây vài thứ nếu muốn.
- Sao con không gọi bố đi? - Vâng.
Bố ơi.
- Bố? - Ừ.
Mẹ hỏi.
Bố muốn ra ăn không?
Ừ, bố ra ngay.
Mày không nghe thầy nói. Thầy không biết.
Phải rồi, cứ như thể ông không biết ấy.
- Thầy vừa nói gì hả? - Đưa điện thoại đây. Đưa đây.
Như thể ông không giao dịch sau lưng tôi ấy.
Đúng. Thầy không làm.
Thầy đang dừng đèn đỏ...
... suy nghĩ chuyện riêng, thì tên đó... Tên đó...
Thằng nhóc đó ném túi tiền qua cửa sổ.
Sao cũng được. Ông nợ tôi số tiền đó.
- Để tôi nói chuyện với ông ta. - Nợ mày á?
Thầy chẳng nợ mày cái gì hết.
Và thầy sẽ nói đến cùng. Tin thầy đi.
Tin ông? Tin ông à? Tốt đấy.
Phải, tôi sẽ làm thế.
Mày muốn nói về chuyện tin tưởng sao? Vậy hãy nói về sự tin tưởng đi.
Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.
Vì tôi chưa bao giờ nói tôi sẽ không nấu vì đó không phải của ông. Là của chúng ta.
Số nhiều đó, đồ khốn ạ.
Mày chưa được thầy đồng ý.
Tôi chỉ biết là tôi có một nửa số tiền thuộc về tôi...
còn ông giữ nửa còn lại.
Leo thang rồi. Cậu đang leo thang đấy.
Biết không? Leo thang cái này này. Đá của tôi, tiền của tôi!
Tôi sẽ điều chế một mình. Tôi sẽ hun khói cái RV ấy 24...
Khá kín đáo. Chẳng thấy khỉ gì.
Tôi không cảm thấy gì.
Không khói, không mùi, không rác. Không có nấu nướng gì đâu.
Có thể chúng đang lắp đặt. Tôi nghe thấy tiếng di chuyển.
Ta nên thôi rình mò, hãy quay lại với lệnh khám sau.
Tôi không để tên khốn này vuột khỏi tầm mắt đâu.
Phải có cách nào chứ.
Phải có cách chứ. Phải có cách chứ...
Này, này...
Anh làm gì đấy?
- Không, không. - Mày làm cái quái gì trên đó thế hả?
Mày là tên bệnh hoạn à?
Phải, bởi vì chúng tôi đã đến đây vào năm ngoái.
Xin lỗi. Tôi rất cảm kích...
Tôi đang đuổi theo kẻ xấu.
Xin lỗi, hãy tận hưởng kỳ nghỉ nhé?
Quay về xe đi nào. Mọi chuyện ổn rồi.
Ông ta là cựu quân nhân. Trong sạch.
Chúng ta sẽ kiểm tra vài cái nữa rồi kết thúc buổi sáng.
- Rồi, ý cậu sao? - Không được. Tôi phải về.
Sao, cậu để quên bi trong ví vợ hay sao hả?
Phải thu dọn đồ.
Cậu chuyển đi đâu?
Texas.
Chào anh.
Hank?
Em vào được không?
- Chào cưng. - Chào.
- Tối qua thế nào? - Tốt.
Anh bắt được kẻ nào không?
Không.
- Em làm bữa sáng cho anh nhé? - Không, anh...
Tắm xong anh lại phải đi làm.
Bây giờ sao? Anh làm việc cả đêm rồi mà?
Ngủ đi Hank à. Mấy cái RV đó không chạy đi được đâu.
Chúng là xe để giải trí, Marie à. Di chuyển là chức năng của chúng,
Anh hiểu ý em mà.
Em đã nói chuyện với Blanca.
Cô ấy nói Steven sẽ đi El Paso?
Phải.
Em tự hỏi không biết anh cảm thấy thế nào?
- Anh đã từ chối. Hết chuyện. - Tốt. Tốt.
Có Chúa mới biết là anh thấy thoải mái.
Anh cần thời gian ở lại đây vì anh đi qua sâu vào vụ này rồi...
... mà anh không thể làm cả hai...
... nên anh đã quyết định.
Anh biết là mình có thể chia sẻ với em mà, phải không?
Anh không phải vượt qua chuyện này một mình đâu.
Thế em có hỏi anh mặc cái áo khoác chì nào cho người ta...
trước khi em chụp X quang cho họ không?
Chúa ơi.
Là anh quyết định. Anh chẳng phải vượt qua chuyện gì hết.
Chỉ làm việc thôi.
- Em muốn... - Anh biết. Anh biết.
Căn hộ ở Georgetown chứ gì. Anh biết rồi.
Nếu anh để em nói xong, em định nói là...
Em muốn được can dự. Chỉ có thế thôi.
Em không phải lo lắng cho sự nghiệp của anh. Nó vẫn ổn cả.
Anh không muốn đi sao?
Em không trách anh. Em chỉ...
- Em chưa muộn giờ làm hay sao? - Sau những chuyện đã xảy ra...
... cũng hoàn toàn dễ hiểu khi anh không muốn quay lại đó.
Anh đang làm một việc quan trọng ngay tại đây, ngay lúc này.
Mê-hi-cô chẳng liên quan gì sất. Ai còn nghi ngờ chuyện đó...
Tôi đang làm thực sự tốt...
... vậy mà tôi lại bị kết tội một cách nhảm nhí!
Sao, mọi người nghĩ tôi đang tự sướng hả? Được thôi.
Nhưng tôi sắp khám phá ra thứ gì đó. Tôi biết điều đó.
Cô hiểu không hả?
Cô có nghe không đấy?
Chính xác thì thế này là sao?
Để tôi nói suy nghĩ của mình nhé.
Một mánh khóe. Một mánh để khiến tôi nấu trở lại.
Khá là lộ liễu đấy.
Ý anh là sao?
Rằng nếu như tôi tin chắc anh thuê một thằng nghiện.
Jesse Pinkman à? Dù đang cai nghiện hay không.
Lúc trước anh đã bảo đảm cho cậu ta. Tôi đã nghe lời anh.
Không, không, không. Để tôi nói rõ. Để tôi nói thật rõ ràng.
Jesse chỉ có thể làm việc dưới sự giám sát của tôi.
Tin tưởng nó khi làm một mình...
... thì đó lại là chuyện khác.
Làm thế nào nó điều chế được thứ gì...
... hơn loại sản phẩm hạng xoàng chứ?
Tôi được báo cáo là sản phẩm của cậu ta ít nhiều tương đương...
... với chất lượng mà tôi đã từng yêu cầu.
Ít nhiều sao?
Ít nhiều? Thật hả?
Đây là... Nói về chuyện hạ tiêu chuẩn.
Trừ khi anh không làm thế, hạ tiêu chuẩn.
Vậy còn điều gì để tôi kết luận không?
Khiến anh tin rằng tôi có chút gì đó ích kỷ...
... về công thức của mình.
Một kiểu tự phụ thái quá mà tôi cho là...
... khiến anh nghĩ rằng nó lấn át tôi...
... làm sai lệch nhận định của tôi.
- Nhưng không. - Hoàn toàn không.
Đơn giản là tôi tôn trọng hóa học.
Hóa học phải được tôn trọng.
Thứ lỗi cho tôi nói thẳng.
Anh có muốn đi cùng tôi một chuyến không? Tôi muốn cho anh xem thứ này.
Chào. Mọi việc ổn cả chứ?
Nó vừa uống hết một chai nhưng trông vẫn cỏ vẻ đói.
Rồi nó ngủ mất.
Nhưng em nghĩ em sẽ cho nó một chai nữa khi nó dậy.
Ừ, dĩ nhiên.
- Vỗ béo nó đi. - Được.
Có vậy thôi à?
Chị đang ở đâu đấy? Đang ở chỗ làm à?
Ừ. Ừ, chị đang ở chỗ làm. Không lâu nữa đâu.
- Ổn cả chứ? - Em quý con cún con này lắm.
Chị có thể để em trông nó trong 18 năm tới...
... chừng nào em còn lo cho nó.
Tuyệt. Cảm ơn em.
Em có chắc là mình ổn không?
Chuyện gì vậy em? Kể đi nào.
- Là Hank. - Hank ư? Cậu ấy làm sao?
Em không biết phải nói chuyện với anh ấy thế nào.
Em không biết phải nói gì với anh ấy. Em không biết làm thế nào...
Kể từ El Paso, từ... Có thể trước đó...
Phải. Có Chúa mới biết cậu ấy đã trải qua quá nhiều chuyện ở đó.
Người ta bị nổ tung trước mặt anh ấy, máu ở khắp nơi...
... tuần trước, El Paso nói họ muốn anh ấy quay lại.
Vậy hả?
Anh ấy không đi. Steve Gomez đi thay anh ấy...
mà em thì không biết mình cảm thấy thế nào nữa.
Tất nhiên là chú ấy sẽ an toàn hơn nhiều khi ở đây phải không?
Dĩ nhiên, và em muốn anh ấy được an toàn.
Nhưng em không biết anh ấy muốn gì. Anh ấy không nói chuyện với em.
Thậm chí còn hiếm khi về nhà. Anh ấy làm việc cả ngày lẫn đêm.
Ăn ít, nói chuyện với em cũng ít.
Như thể có thứ gì đó gặm nhấm anh ấy từ bên trong.
Anh ấy không giống như trước nữa. Không giống.
Đối mặt cái chết làm con người ta thay đổi. Hẳn là thế, chị có nghĩ vậy không?
Em đoán chị cũng nhận thấy sự thay đổi của Walt.
Mời.
Gì đây?
Phòng điều chế mới của ông.
Chúa ơi.
Thori ô-xít làm xúc tác.
Nhìn kích cỡ cái bình phản ứng kìa.
Chắc phải đến... Chắc phải đến 1.200 lít mất.
Đâu ra...? Ở đâu ra...?
Làm sao ông biết cách gom tất cả chỗ này lại với nhau?
Tôi có trợ giúp đắc lực, và ông cũng sẽ được như thế.
Khá nhiều chuẩn bị kĩ lưỡng đổ vào đây đấy.
Công nhận.
Tôi sở hữu xưởng giặt là trên kia cũng được nhiều năm rồi.
Hàng tuần đều nhận lượng lớn các chất hóa học...
chất tẩy, đại loại thế.
Chẳng có điểm gì đáng nghi về việc đó...
và người làm công cho tôi, dĩ nhiên rồi, đều được huấn luyện kĩ lưỡng, đáng tin cậy.
Hệ thống lọc tối tân.
Từ đó sẽ thoát ra không gì khác ngoài luồng hơi sạch, không mùi...
hệt như giặt là hơi vậy...
qua cùng một hệ thống ống khói.
Tôi cần 200 pao mỗi tuần để có thể sinh lợi từ mô hình này.
Dĩ nhiên ông có thể tùy ý định giờ giấc...
đến và về tự do thoải mái...
miễn là đáp ứng đủ sản lượng.
Xin lỗi.
Câu trả lời vẫn là không.
Tôi đã có một chuỗi những quyết định tồi tệ...
và tôi không thể lại thế một lần nữa.
Do đâu ông lại quyết định những điều đó?
Vì những gì tốt đẹp cho gia đình tôi.
Vậy thì chúng đâu có tệ.
Đàn ông làm gì, Walter?
Đàn ông chu cấp cho gia đình mình.
Tôi phải đánh đổi cả gia đình mình đấy.
Có đám trẻ là ông có gia đình.
Chúng luôn là ưu tiên, là trách nhiệm của ông.
Và đàn ông... Đàn ông sẽ chu cấp.
Và anh ta làm thế ngay cả khi không được đánh giá cao...
hay được tôn trọng...
thậm chí được yêu thương.
Đơn giản là giữ nghị lực, và anh ta làm thế...
vì anh ta là đàn ông.
Liệu có kịp ăn lót dạ không nhỉ?
Tiệm đồ ăn Thái chỗ góc phố khá ngon đấy.
Em phải về thẳng nhà mất rồi.
Được rồi, để dịp khác vậy.
Mẹ bảo đó là món đậu phụ.
Sao cũng được. Dù gì thì mẹ vẫn đáng yêu mà.
Bữa tối tuyệt quá, mẹ ạ.
Con xin phép được không ạ?
Làm bài về nhà hay chơi điện tử thế?
Con làm nhiều việc một lúc được mà.
Ừ.
Anh muốn bế con không?
Có.
Nói gì đi, Andy. Coi nào.
Được hàn lên tường sau nhà. Chà, cừ đấy.
Trời ạ.
Rồi. Ừ, cảm ơn nhé.
Này, Janice. Janice!
Tờ cuối cùng đấy hả?
Xin lỗi, Hank. Cục đăng kiểm chỉ có nhiêu đó.
29 chiếc Bounder đầu thập niên 80 được đăng kí ở bang New Mexico.
- Kiểm tra lại giúp tôi với? - Giờ á?
- Hết tiệc rồi làm được không? - Janice, tôi...
Tôi đang chết đuối trong công việc đây.
Rồi, tí tôi làm cho.
Ê, dạo này các cậu thế nào?
À ờ, nói cậu nghe, tôi sẽ "Bắc Cạn" cho xem.
Tốt lắm.
- Gomey. - Ừ.
Tới giờ chim non rời tổ rồi, nhỉ?
Đúng người đúng việc, vì tiếng Mễ là tiếng mẹ đẻ mà.
Muốn biết từ "phủ phục" tiếng Tây Ban Nha nói thế nào không?
Đừng "đồng hóa" tôi thế, được chứ?
Này.
Đây.
Biết địch biết ta nhé.
- Chiến đấu vì lí tưởng, người anh em. - Yên tâm.
Quanh đây có ai còn rượu không?
Anh linh cảm đúng rồi. Thêm một chiếc RV nữa.
Cục đăng kiểm cho biết bảng số của nó chưa hề được gia hạn....
nhưng rồi lại nhận ra rằng chưa có hồ sơ nào ghi nhận
nó không vận hành được hay đã bị tiêu hủy.
Không có biên bản nào của cảnh sát luôn.
Không hiểu tôi đang cố làm cái quái gì nữa.
Cứ như thể tôi bị tê liệt...
kiểu như, nếu tôi bước về hướng nào đi nữa...
tôi sẽ phạm phải một sai lầm gây chú ý luôn.
Trời, chắc phải đi kiếm một cốc rượu quá.
Chị có muốn tới...?
Xin lỗi, bỏ qua đi.
Dù sao đi nữa...
tin sốt dẻo là tôi đang dan díu với sếp mình...
tôi cũng không rõ tại sao nữa.
Đúng thế.
Tôi nói dối đấy. Tôi biết rất rõ.
Ý tôi là, anh ấy rất thú vị.
Anh ấy cực kì tốt...
nhưng, ý tôi là, không hẳn chúng tôi sẽ...
Chẳng hiểu sao tôi không tài nào tin nổi điều đó...
nhưng cả gia đình tôi coi tôi như thể là hạng...
Em gái tôi, em rể tôi.
Cậu con trai mới lớn của tôi...
bảo tôi là con quỷ cái.
Và chị bảo tôi... nói sự thật với nó.
Nói cho nó biết về bố nó...
nhưng tôi không thể.
Không bao giờ.
Làm sao mà được?
Và người đàn ông mà tôi đang hẹn hò này...
mặc dù tôi biết đó là sai...
và cũng như tôi biết rằng chắc tôi đang làm thế để Walt rời bỏ tôi...
lại là điều duy nhất trong ngày khiến tôi không cảm thấy...
mình đang...
chìm dần.
Thế anh ấy biết về người đàn ông này chứ?
Vâng.
Và rồi anh ấy kí?
Walt bảo anh ấy sẽ không đi đâu hết...
cho nên đó đúng là bước khởi đầu sáng sủa cho tôi.
Tài tình.
Anh ta cất tiền trong nhà.
Chồng chị, kẻ buôn ma túy á?
Bao nhiêu tiền vậy?
Tôi không đếm. Khá nặng.
Anh ta cất tiền trong một cái túi.
Chị đang xin sự cho phép của tôi để tiêu số tiền đó?
Không. Trời, không phải thế. Tôi chỉ...
Không, tôi chỉ...
Tôi chỉ đang cố nói cho hết mọi chuyện thôi. Thật là...
Xin phép được nói là tôi chỉ bằng nửa trình độ...
và giá thì gấp đôi so với một nhà trị liệu. Chẳng có gì để bàn luận ở đây cả.
Tôi chỉ muốn nói, chị biết đó, rằng chúng tôi chua ngọt đã từng.
Anh ta là bố các con tôi...
và biết đâu những gì anh ta làm...
Anh ta làm thế vì gia đình. Phải không?
Nào, thử đoán xem.
Đó là một đống chuyện nhảm nhí.
Vâng.
Tôi sẽ giải thích điều này một cách dễ hiểu nhất cho chị.
Sẽ là ngu xuẩn nếu ở lại trong căn nhà đó thêm một phút nào nữa.
Nếu chồng chị không đi, thì chị đi.
Giờ thì chị lại là kẻ đồng lõa rồi.
Lại thành kẻ có tội.
Chị, con cái chị, cả nhà có thể mất hết những gì đang có.
Chị có hiểu không?
Tất cả là nhờ tên tội phạm mà chị từ chối li hôn này.
- Tôi đâu có lấy một tên tội phạm. - Ồ, giờ thì là thế rồi đấy.
Có muốn điểm lại việc này một lần nữa...
nhất là ở cái đoạn tôi đang nói, còn cậu thì im miệng lại?
Ồ, tôi sẽ nói chứ. Nói nhiều là khác.
Ta đã nói gì về vụ leo thang nhỉ? Ở đây ai là người chống lưng cho cậu?
Tôi, được chưa? Tôi sẽ lo liệu mọi thứ.
Này, có những giới hạn nào cho cái vẻ điềm tĩnh của cậu thế?
- Ý ông là sao? - Uống một viên Xanax hộ cái?
Thứ đó đầy nhóc ngăn kéo luôn.
Tôi nhận chúng từ "bác sĩ nắn khớp" của tôi.
Người Việt Nam, cao mét rưỡi. Ả sẽ nắn cậu "tới bến" luôn.
Tên ả là Kim Nu Suong...
ngon như cái tên vậy.
Tôi nên đưa cậu danh thiếp của ả.
Kệ mẹ đi. Tôi té đây.
Ông ta tới.
Cho ông ta vào.
Chào ông, Walt. Rất vui được gặp ông.
Xin mời, ngồi xuống đây đi.
Anh Pinkman, mời ngồi.
Thầy đến muộn rồi.
Quý vị, nếu như ta có thể đi đến một thỏa hiệp nào đó tại đây.
Luôn có cách tra dầu cho khóa mà.
Anh bạn trẻ đây đã sẵn sàng đề xuất với ông một thỏa thuận ngon nghẻ...
để ông ngồi mát ăn bát vàng thôi.
Vậy à?
10% tổng lợi nhuận sẽ thu được từ quả đầu cơ mạo hiểm của riêng cậu ta.
Nhiêu đó tiền chắc bằng thằng cha đưa thư nhỉ.
Cứ xem đó là một biểu hiện tôn trọng đối với đóng góp lớn lao của ông...
cho sự tiến triển làm ăn. Tôi tin ông sẽ đồng ý rằng...
thế là hợp lý.
Là từ thiện thì có.
Tôi làm từ đầu chí cuối.
Còn lão ngồi phởn đít mà phán xét người khác.
Leo thang rồi đấy. Thôi ngay.
Chuyện là thế, nhưng vẫn còn một tiểu tiết.
Rõ ràng đã có sai sót xảy ra từ phía cộng sự của chúng ta...
khi ông ta trả ông nửa chỗ tiền Jesse kiếm được.
Ắt hẳn ông ta không nhận ra hai người đã tan đàn xẻ nghé.
Cầm lấy. Nó là của mày.
Của tôi chứ ai, thầy nói đúng mẹ nó rồi.
Biết ngay là tôi có thể tin tưởng hai người sẽ chơi đẹp mà. Làm...
Làm tôi suýt rơm rớm nước mắt rồi này.
Hưởng thụ đi. Tiêu cho hẳn hoi vào.
Đó là khoản cuối cùng mày kiếm được trong vụ làm ăn này đấy.
Nghĩa là cái đếch gì thế?
Thầy không thích ra điều này, Jesse, nhưng kẻ hợp tác với chúng ta...
chỉ đang lợi dụng mày để tiếp cận thầy.
Thầy đang nói cái gì thế?
Thấy đấy, hắn cần kẻ nào đó thành thạo tay nghề...
kẻ biết rõ mình đang làm gì.
Nói cách khác, hắn cần thầy.
Ý thầy là thầy sẽ chế đá trở lại?
Ừ. Để xem nào, biết nói sao nhỉ?
Thầy chơi.
Mày thôi.
Walt, gượm đã nào.
Giá đưa ra là bao nhiêu thế, nếu tôi có thể hỏi?
Ba triệu đô cho quãng thời gian ba tháng của tôi.
Ông sẽ cần ém chỗ tiền đó đấy. Ý tôi là, dĩ nhiên rồi.
Chúng ta đã thỏa thuận gì nhỉ?
17%. Cũng hơi cao nhỉ.
Hạ xuống 15 cho chẵn vậy. Khá tròn trĩnh rồi đấy.
5%.
- 14 là đẹp. - 5.
- 13. - 5.
- 12. Nể chỗ quen biết, 12. - 5.
Tôi là người biết điều. Đây là thỏa thuận ngắn hạn.
10 chẵn chòi,
nhưng không hạ được nữa đâu đấy, tôi vẫn tôn trọng mình lắm.
5.
Chuyện quái gì vừa xảy ra thế?
Ông là luật sư của tôi, đếch phải của lão ta.
Đời là thế đấy, nhóc. Ai phất thì theo.
Thầy tưởng chuyện này sẽ khiến tôi bỏ chế "đá" chắc?
Mày thích chế gì thì chế.
Miễn là cái loại bột ớt tức cười đó hoặc thứ bỏ đi nào khác...
nhưng đừng có nghĩ tới chuyện sử dụng công thức của thầy.
Cứ tìm cách ngăn cản tôi đi, đồ khốn.
- Vâng? - Xin chào, bà Ortega đó ạ?
- Vâng. - Chào bà, tôi là Hank Schrader.
Tôi đến từ Cục Phòng chống Ma túy.
Chúng tôi đang quan tâm chiếc RV được đăng kí dưới tên và địa chỉ của bà.
- Bà có chiếc RV nào không? - Trước thì có.
Nó bị mất cắp mấy tháng trước.
Bị mất cắp? Rồi.
Vậy thì tôi khá tò mò về việc vì sao vụ trộm chưa bao giờ được trình báo.
Tôi không thấy hồ sơ nào về vụ này ở Sở cảnh sát hay Cục Đăng kiểm.
Là tôi chưa làm việc đó thôi.
Tôi có thể hỏi tại sao không?
Đó là một cách khá tuyệt để cả gia đình cùng nhau...
làm một chuyến nghỉ mát ít tốn kém. Chắc hẳn việc mất xe là một cú sốc lớn.
Đúng vậy.
Vậy bà có mảy may nghi ngờ ai là kẻ có thể đã trộm xe không?
Tôi không muốn nó bị bắt.
Nó giao du với đám bạn xấu, nhưng nó chưa bao giờ là kẻ xấu cả.
Tôi cứ tưởng nó có thể đổi đời.
Chúng ta đang nói đến ai vậy, bà Ortega?
Con trai tôi.
Tôi rất muốn được trò chuyện với cậu ta.
Thằng bé mất rồi. Nó bị bắn chết hai tháng trước.
- Con trai bà tên gì nhỉ? - Christian.
Christian Ortega.
Biệt danh là Combo phải không?
Xin cảm ơn bà. Tôi rất biết ơn về chuyện này.